Knaus/Ducato käyttöohjeet

Onko todellakin niin että matkailuauton mukana ei tule kunnollisia suomenkielisiä käyttöohjeita. Olen kyllä pitkään harrastellut näitä mutta nyt viimeisenä hankittu otsikon mukainen yhdistelmän ohjeistus on kyllä tosi ala-arvoinen.Knausin käyttöoppaan sisällössä viitataan valmistajien netti oppaisiin ja varsinaisella sisällöllä kuitataan vaan vastuu-asioita miten maahantuoja pääsee niistä eroon. Ducatosta löytyy kyllä iso nippu muun kielisiä muttei suomenkielisiä. Suht kalliista välineestä kuitenkin kysymys joten voi kuvitella että näihinkin panostetaan.

Knaussiin sai 2021 kyllä Suomenkielisen oppaan ProCaravanilta mukaan ja myös ladattavan version sähköpostiin. Ducatoon ei tullut Suomenkielistä mukaan enkä kyllä sen perään huudellutkaan.

Kyllä uuteen autoon pitää saada kirja mukaan.

Tuolta saa rahalla >2022 malleihin
https://kauppa.jyvascaravan.fi/tuote/kayttoohjekirja-ducato-2022-ducato-8-mca/

Tuolta saa ladattua 2018 mallin.
https://www.carmanualsonline.info/fiat-ducato-2018-k%C3%A4ytt%C3%B6-ja-huolto-ohjekirja-in-in-finnish/5

En ole yhdessäkään matkailuautossa tai -vaunussa nähnyt oikeanlaista käyttöohjekirjaa. Kaikissa on ylimalkaiset ohjeet, jotka sisältävät kaikki mahdolliset pituudet, mallit ja varusteet. Ihme hommaa, ettei ihmiset vaadi tällaisia, vaan tyytyvät tilanteeseen. Silloin tehtaat eivät viitsi käyttöohjeisiin panostaa, kunhan vain antavat -matkailuajoneuvo on nieltynä vaarallinen- vastuuvapauslappusen.

Kyllä minä sain käyttöohjeet mukaan, kun uuden Knausin viime vuonna ostin. Alustan osalta tuli 2 kpl 3-4 cm käyttöohje-järkäleitä, suomen ja saksan kielellä.

Asunto-osaan tuli Knausin käyttöohje. Vankkurilla käymättä sanoisin että kyllä se suomenkielinen on. Tosin ei ole mahdotonta etteikö se olisi kuitenkin englanniksi.

Lisäksi tuli omat käyttöohjeet kaikille autossa oleville laitteille, kuten jääkaappi, lämmitin, invertteri, jne. jne. jne. Iso nippu kaikkiaan.

Mun autoon tuli mukana Ducaton paksu ohjekirja. Lisäksi jokaisesta asuntopuolen laitteesta valmistajan ohjeet, kaikki suomenkielisia. Pöydän jalan käyttöohje tuntuu aika turhalta, ducaton puolelta huoltovalon käyttäytymisen selitys on tärkeä.

Kassi painaa useamman kilon.

Joo, saahan uuden mukana ison pussin paperinkeräysmateriaalia, mutta ammattiylpeydellä tehtyä, juuri omaa mallia koskevaa kotimaankielistä kokonaiskäyttöohjetta ei ole olemassa. Esimerkiksi täydellistä kytkentäkaaviota ei löydy yhdestäkään.

Mutta eihän kukaan käyttöohjeita luekaan. Tällöin jää ominaisuuksia käyttämättä ja koetaan hankalaksi joitain toimintoja, koska niitä käytetään väärin.
Itse luen kaikkien tuotteiden käyttöohjeet tarkasti ja arvostan hyvää käyttöohjetta kovasti. Niitä ei vaan tahdo enää löytyä.

Sunlightiin tuli paperilla suomenkielinen käyttöohje. Englanninkielisen löysin netistä. Molemmat siis asunto-osasta ja kattavat kaikki mahdolliset varustevaihtoehdot. Saksa on alkukieli ja saksankieliset ohjeet olisivat ehkä tarkimmat, mutta kun ei kaikkia termejä opetettu koulussa 50 vuotta sitten...

Suomenkielisten ohjeiden ongelmana on usein, että termit on käännetty tavalla, joka sopii johonkin toiseen asiayhteyteen, mutta ei juuri esillä olevaan asiaan. Paras viime aikoina näkemäni esimerkki oli Youtubessa, joka katseluhistoriani perusteella suositteli minulle videota, jonka otsikko oli suomennettu näin: "Paras reititintaulukko, jonka olet nähnyt". Kuva ei kuitenkaan näyttänyt reititintaulukolta, enkä ole sellaista Youtubesta hakenutkaan. Pikemminkin kuva näytti työkalulta. No niin, "router" tarkoittaa reititintä, mutta myös jyrsintä, siis puuntyöstökonetta. "Table" taas tarkoittaa taulukkoa, mutta myös pöytää. Oikea käännös olisi siis ollut "jyrsinpöytä" eikä "reititintaulukko".

Eikös se jakarin kuva häivy sieltä 1000 km ajon jälkeen ?

Ei häivy, vaan aikanaan tehoja pudotetaan ja öljynpainevalo syttyy. Eikä nollaannu millään polkimien polkemisella kuten vanhemmissa, verstaalla on käytävä.

Fiat Ducatoissa 2.3 dieselissä, v 2016 ja uudemmissa, on nollattava erikseen huollon merkkivalo ja öljynvaihdon merkkivalo.
Itselläni jäi aikoinaan juuri tuo öljynvaihto kuittaamatta, joten jouduin käymään sen kuittauttamassa testerillä kun en osannut sitä itse suorittaa. Jäljestä kuulin että sen pystyy itsekin tekemään, on kuulemma netissä siitä ohje.
Tv. Rp

Kaivoin muistini tueksi ohjekirjan:

" Määräaikaishuolto
(tietyt mallit/markkina-alueet)
(jakarin kuva) Tunnus (mukautettavalla monitoiminäytöllä varustetut versiot) syttyy yhdessä erityiviestin kanssa määräaikaishuoltoa koskevia ilmoituksia vastaavasti ja se pysyy näytöllä, kunnes saavutetaan erääntymisen raja-arvo. Symboli sammuu, kun on suoritettu huolto Fiat-palveluverkoston liikkeessä tai kun on ajettu 1000 km huollon erääntymisen jälkeen. Monitoiminäytöllä varustetuissa versioissa, näytöllä näkyy vain vastaava viesti."

Näin vuoden Ducato 2020 ohjekirja kertoo.

Näin se teki minullakin kun itse vaihdoin öljyt. Erityisviesti oli ''Change engine oil''